(دوست واقعی من)
(قسمت سی و هفتم) ترجمه اختصاصی پروموویز
...::Miss.s مترجم::...
...بگو ببینم چند سال میخوای کار کنی
تا پولی که بهت دادیمو پس بدی؟
امروز همینجا بمون
هرچی بیشتر باشیم، بهتره
باید بهشون فشار بیاریم
...بیخیال مامان، مگه خودشون نگفتن
که حلش میکنن؟
باید بهشون یکم زمان بدین
چرا همه چیو سخت میکنین؟
این کارا فایده نداره
دهنتو ببند، تو چی میفهمی؟
بابا، مامانو ببین
چرا صبح به این زودی اینجا نشستین؟
بیاین تو تا صحبت کنیم
ما حرفاموم قبلا زدیم
از امروز به بعد
فقط میشینیم اینجا و منتظر خبرشما میمونیم
تا وقتی مشکلمون حل نشه
نمیریم
...آره مگه تو تلویزیون نگفتن
از حقوقتون دفاع کنین؟
ما قربانی هستیم
...حق داریم که از جریان کار
باخبر باشیم
بله، ولی نمیشه که اینجا بشینید
...وقتی شما اینجا نشستید
چطوری کارمونو انجام بدیم؟
این دیگه به ما مربوط نمیشه
ما فقط نشستیم و منتظر خبرای شماییم
سروصدا که نمیکنیم
اگه درست مشکلمون حل نشه
...اونوقت یه پلاکارد میارم
و حرفامو روش میزنم
تا همه بتونن بخوننش
اگه رو کسب و کار شما تاثیر میذاره
دیگه مشکل ما نیست، مگه نه؟
آره - بیا، بیا -
یکی بخور
بیا دخترم تو هم بخور
آقای لی ، خونهه اینه
پس بریم و داخلشو ببینیم
باشه، بریم
آقای لی
بفرمایید تو
یه نگاهی بندازین
...به جز این مساله که صاحبش خودکشی کرده
و تو این خونه مُرده
این خونه واقعا ارزش خریدن داره
...مکانش و طراحیش
خیلی خوبه
...این خونه
طراحی و دکوراسیونش خوبه
نورش هم بدک نیست
به واحدمم نزدیکه
...مساله اصلی اینه که
با اینکه خونه ارزش خرید داره
ولی خودتون میدونین
...434.000دلار
برای من مبلغ کمی نیست
...جور کردن اینهمه پول
میشه یکم دیگه تخفیف بهم بدین؟
...آقای لی، این خونه الانشم
...در مقایسه با خونه های مشابه همین منطقه
43.000دلار ارزونتره
...پس فکر نکنم بتونیم
بیشتر از این تخفیف بگیریم
خب نظرتون چیه
...برگردیم شرکت
...و سعی کنیم براتون
تخفیف بیشتری بگیریم
هرچی باشه، این خونه مورد خاصیه
مطمئنم شرکت هم درک میکنه
...سعی میکنیم
تا تخفیف بگیریم
واقعا؟
عالیه ...منونم
به محض اینکه تخفیف بگیرین
من قراردادُ امضا میکنم - باشه -
...آقای لی، نمیخواین در مورد وضعیت خونه
بیشتر فکر کنین؟
منظورتون مرگ صاحبشه؟
اصلا جای نگرانی نیست
برای من
مرگ آدم، مثل پژمرده شدن گله
...شغل منم اینه که کمک کنم
تا مرده ها با افتخار به اون دنیا برن
...بعدشم، من با همه یکسان رفتار میکنم
چه مرده باشن چه زنده
وجدانم آسودس
فکر میکنم اگه بفهمن
ازم تشکر هم میکنن
ممنون، آقای لی
این خونه باید مال شما بشه
اگه اینطور بشه که واقعا ممنون میشم
ممنون آقای لی
ممنون
پسرخاله، زن پسرخاله
من یکم تو این مورد بی احتیاطی کردم
یکم بهم وقت بدین
حتما خسته شدین
برگردین و استراحت کنین
...اینطوری که دم در اتراق کردین
ما چطوری کارمونو انجام بدیم؟
پسرخاله، برگردین
وگرنه رو کسب و کارمون اثر میذارین
هائو می لی
خونه فامیلات فروخته شد
فروخته شد؟
چطور ممکنه؟ به این زودی
ژن ژن واست فروختش
خریدار تو کار تزئین مردگانه
هنرمنده
براش مهم نیس چه اتفاقی اونجا افتاده
فروخته شد، فروخته شد
عالیه
پس ژن ژن کمکم کرد
هائو می لی
تو باید خیلی از ژن ژن متشکر باشی
...ایده اون بود که
...همچین فروشنده ای پیدا کنیم
و خونه رو بفروشیم
اون مشکلتو حل کرد
پولتون برمیگرده
برمیگرده
ممنون - ممنون -
عالیه، عالیه
عشق و خانواده ممنونیم
بنگاه هوآ یوان ممنونیم
...شما واقعا
...از دید ما موضوع رو نگاه کردین
و کمک کردین تا ضرر نکنیم
بنگاه باوجدانی هستین
...منم میخوام تشکر کنم
از خانوم چنگ ژن ژن از بنگاه هوآ یوان
...تلاش و صداقتش
...از دلایلی بودن که من تونستم مناسبترین خونه
با صرفه اقتصادی عالی ای رو بخرم
از حالا منم تو شانگهای یه خونه دارم
ممنونم...ممنونم خانوم چنگ
آقای مو
ببخشید منتظرتون گذاشتم
ایرادی نداره آقای مو
بفرمایید بشینید
عالی بنظر میرسین
نوشیدنی میل دارین؟
نه، ممنون
خب پس بریم سر مبحث اصلیمون
...قرار امروزو مخصوصا گذاشتم
تا شما همدیگرو ببینید
خب دیگه من وظیفه ـمو انجام دادم
آقای مو, آقای سان
مدیر برنامه هام منتظرمه
با اجازتون میرم - ممنون می لون -
خواهش میکنم
آقای مو,شما پیشقدم شدین تا بیاین دنبالم
امیدوارم خبر خوبی داشته باشین
...تصمیم گرفتم دعوت آقای سان برای پیوستن
به بنگاه سونگ شی رو قبول کنم
عالیه
باعث افتخارمونه
...آقای سان از شنیدنش
خیلی خوشحال میشن
...ولی ازتون میخوام فعلا
این موضوع محرمانه بمونه
همینکه کارامو تو عشق و خانواده راست و ریس کردم
بهتون میگم تا رسما اعلامش کنین
نگران نباشین
ما قوانین این صنعتُ میدونیم
ممنونم
اما تو راه اومدن به اینجا
...آقای سان مخصوصا خواستن
اینو بهتون بگم
چیو؟
...اخیرا داشتیم روی پروژه عشق و خانواده
...در مورد اجاره بلند مدت
که شائو پنگ چنگ ارائه داده، تحقیق میکردیم
...سرمایه گذارا به آقای سان، گزارشهای مالی
و پیشنهادای پروژه ای شون رو ارائه کردن
آقای سان بهش علاقمند شده
...برای همین امیدوارم شما رهبری این موضوع رو عهده دار شین
و پروژه رو توی سونگ شی ادامه بدین
...بذارینش به عنوان هدیه تشکر
برای آقای سان
سونگ شی میخواد بیزنیس اجاره ای بلند مدت رو راه اندازی کنه؟
چرا؟
...تخصص بنگاه سونگ شی هم که
توسعه املاک و مستغلاته
...جهتگیری تجارت و اجاره ملک
هیچ همخونی باهم ندارن
...بعدشم این ربطی به کاری قراره
توی سونگ شی انجام بدم، نداره
نمیفهمم چرا آقای سان میخواد رو این پروژه کار کنه
...راستش سیاستهای جدید مسکن تو کشورمون
توسعه ملک رو در ابعاد وسیع تشویق نمیکنن
سونگ شی هم باید خودشو با این روند هماهنگ کنه
...دلیلمون برای دعوت از شما
الان کاملا آشکاره
...امیدوارم شما بتونین کمکمون کنین
...تا سونگ شی ، زودتر آپارتمانهای با اجاره بلند مدت رو
رونمایی کنه
ما خیلی ساله همدیگرو میشناسیم
...به عنوان ارشدت، میخوام بهت یادآوری کنم
که ما فقط کارمندیم
...فقط باید
به عنوان مدیران حرفه ای وظایفمونو به درستی انجام بدیم
تصمیمگیری واسه تجارت
به عهده رئیسه
..آقای سان میخوان که شما
رو پروژه آپارتمانها با اجاره بلند مدت کار کنین
...چه اهمیتی داره
دوس داشته باشی یا نه؟
بعدشم با رونمایی از یه پروژه جدید
...میشه یه گروه از افراد رو جمع کرد
و یه تیم جدید تشکیل داد
...اینطوری دیگه
با مدیرا هم درگیر نمیشی
جوانب مثبتش، نسبت به منفی ها بیشترن
ژن ژن
...ممنونم
که برای خونه پسرخالم کمک کردی
خوشحالم که به حرفت گوش کردم
...اگه اون موقع یواشکی قرارداد میبستم
و همچین اتفاقی پیش میومد
شرکت حاضر نمیشد بهم کمک کنه
...پسر خالم و زنش
حتما منو میکشتن
کل همشهریامونمجبهه میگرفتن
...اونا حتی نمیخواستن صبر کنن
تا روند کارای شرکت خودبخود پیش بره
هرروز میومدن دم در مینشستن و تعصب کرده بودن
واقعا نمیدونستم باید چیکار کنم
اینا همه به لطف توعه ،ژن ژن
...هیچوقت فکرشو نمیکردم
...که به این زودی خونه رو
واسم بفروشی
گرفتاری منو حل کردی
همش تصادفی بود
میدونم که آدم سختیم
ممنونم
...تو بابت کارایی که کرده بودم
کینه به دل نگرفتی
ژن ژن
واقعا نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
برات کادو گرفتم لوازم آرایشه
کرم دور چشم ماروبی
لطفا قبولش کن
اینو به عناون قدردانی بردار
نه، می لی
من فقط کاری رو که باید، انجام دادم
لازم نیست اینو بهم بدی
به نظرت خیلی آدم آزار دهنده ایم؟
از چی حرف میزنی می لی؟
اول که اومده بودیم به بنگاه هوآ یوان
به لطف سختگیری های تو
...یاد گرفتیم
که مشاور املاکای قابلی بشیم
...هرچند
گاهی وقتا خیلی خشن بودی
ولی میدونستیم این کارات واسه صلاح خودمونه
راستش, ژن ژن
تو خیلی مهربونی
...تو میدونی کسی که پشت قضایاس
نه منظورم اینه که
...تو به اشتباه و بی دلیل
متهم شدی
...و بعدش با خیال راحت
به قضایا مثبت نگاه کردی
تو فوق العاده ای
میدونی کی پشت این قضایا بود؟
من خیلی بهش فکر کردم
و نظری ندارم که کی ممکنه همچین کاری کرده باشه
ولی هرکسی که باشه
دیگه اتفاقیه که افتاده
...الان فقط میتونم
واسش دنبال یه راه حل بگردم
تو احمقی چیزی هستی؟
...من فکر میکنم
...کسی که اون مقاله رو نوشته
حتما خودشم الان پشیمونه
...اما
زیائو شائو خیلی کارا برات کرده
ژن ژن, اون باهات صادقه
ممنونم
این حرفو نزن
بگیرش
من نویسنده اون مقاله ام
"عفریته عوضی ای که خودش پا پیش کشیده".
...اعتراف میکنم مقاله ای که نوشتم
درست نبود
...همش بخاطر این بود که
...به چنگ ژن ژن حسودی میکردم
بخاطر همین شایعه دراوردم
به این وسیله
میخوام صادقانه از چنگ ژن ژن عذرخواهی کنم
و واقعا بابت کاری که کردم پشیمونم
چنگ ژن ژن یه دختر مهربون، راستگو
...و درستکاره
که اهداف آیندش رو میدونه
...دقیقا بخاطر همین از خودگذشتگی بیش از حدشه
...که باعث شده مردمِ
خودخواه و سودجو
نتونن جایی پنهان بشن
...ذات روشن و مهربونش
تاریکی های منو آشکار کرد
بخاطر همین ازش متنفر بود بهش حسودیم میشد
ولی آخرش
نمیتونم از وجدان خودم فرار کنم
باید حقیقت رو بگم
لطفا نامردی منو ببخش
...من جرات ندارم که
هویت واقعیمو افشا کنم
فقط میتونم به صورت ناشناس عذرخواهی کنم
چیزی اذیتت کرده؟
...سرپرست شرکتی که دیده بودیش
چندتا شرکت املاک و مستغلات بهم پیشنهاد کرده
دوبار اومدن دنبالم
پیشنهاد سونگ شی خیلی خوبه
راستش ترغیب شدم
...اما
اما چی؟
سونگ شی ...نسبت به عشق و خانواده
منابع بیشتری داره
...و جهت اصلی کسب و کارشون
توسعه املاکه که تو بهش علاقمندی
حالا که اومدن دنبالت
حتی جایگهای بزرگتری رو هم بهت پیشنهاد میکنن
عالی نیست؟
اما آقای شائو الان وضعیت جسمانی مناسبی ندارن
اگه الان به سونگ شی برم
همه فکر نمیکنن که نمک نشناسم؟
نه
تو خیلی ساله که برای عشق و خانواده زحمت کشیدی
...به علاوه، شرکت
در حال بازسازی قسمتهای داخلیشه
...تا وقتی از منابع
عشق و خانواده، با خودت نبری
فکر نکنم بهت بگن نمک نشناس
برو برای آقای شائو همه چیو توضیح بده
مطمئنم ایشون درکت میکنن
اما آقای سان از سونگ شی ...از من میخواد
هوی مین
...اگه من برم به سونگ شی
و پروژه ای ، مشابه پروژه عشق و خانواده رو استارت بزنم
و همونکارها رو انجام بدم
خیانت به حساب نمیاد؟
تو زیادی فکر و خیال میکنی
تو داری میری یه شرکت املاک دیگه
واضحه که رو پروژه های عمرانی قراره کار کنی
...و دقیقا چون که تو
تجربیات مسابهی تو کار ملک داشتی
...آقای سان بهت پیشنهاد کرده
پاداش سخاوتمندانه ای میده درسته؟
یون پینگ
هرکاری که بکنی
من همیشه حمایتت میکنم
ممنونم هوی مین
خانوم ژن ژن
...اینو دیدی؟ میدونستی
کسی که اسم ژن ژن رو ...پا کرده
همونی بوده که پشت سرش بد گفته
حتما دچار عذاب وجدان شده
...چنگ ژن ژن
الکی رنج کشید
آره و حتی تکذیب هم نکرد
کم پیش میاد همچین چیزی
آره
و بالاخره آقای شائو و خانوم چنگ رو ملاقات کردیم
با کمک اونا
...خونه الانمون رو پیدا کردیم
که خیلی برامون باارزشه
اون بچهه مومو نیست؟
...آره، شنیدم اون بوده که
...پیشنهاد داده که عشق و خانواده
...سرویسهای عمومی رو ایجاد کنه
تا بچه های گمشده، خونه هاشونو پیدا کنن
واقعا دختر با فکریه - آره -
حتما شایعات بین اون و آقای مو الکیه
تازه، دختر خیلی مهربونیم هست
چرا باید از آقای مو سوء استفاده کنه؟
قطعا رابطه خاصی باهم نداشتن
...رحمت و تلاشهای اون
...باعث شدن تا من
مناسبترین خونه ممکن مطابقه با بودجه ـم رو پیدا کنم
میگما
...واقعا چنگ ژن ژن رو
خوب نمیشناختیم
ولی حالا که اینو دیدیم
متوجه شدیم که در موردش بد برداشت کردیم
آره
انگار افرادی که مصاحبه کردن ... وداستانهاشون
کاملا واقعیه
چنگ ژن ژن بهترین کاندیدا برای سخنران بودن شرکته
...این داستانها نه تنها اجازه میده که
مردم سخنرانمون رو خوب بشناسن
بلکه باعث شناخت عشق و خانواده هم میشه
میتونیم از آب گل آلود ماهی بگیریم
...پس دیگه کسی مخالفت نیست که چنگ ژن ژن
سخنران شرکتمون بشه
آقای شائو
...کسی که مقاله رو نوشته
و از چنگ ژن ژن رد اتهام کرده
اسمی از خودش نبرده
حالا که این سری از دوستان واقعی" دارن گسترش پیدا میکنن"
اگه از من بپرسین
اون بهترین کاندیدا برای سخنرانی شرکته
بله
بله،بله
...راستی، متوجه شدم
یون پینگ نیست، کجاست؟
آقای شائو
آقای مو هنوزم میخواد از جراید دور باشه؟
دیگه احتیاجی به این کارا نیست
آقای مو کجاست؟
آقای شائو
آقای مو برای شرکت یه ایمیل فرستادن
و نامه استعفاشو نوشته
چی؟ استعفا؟
چرا میخواد استعفا بده؟
چرا استعفا داده؟
چرا؟
تو نامه نوشته به دلایل شخصی
...اما
اما چی؟
...آقای سان از سونگ شی
بهش معاونت ریاست رو پیشنهاد کرده
اون همچنین پیشنهاد شهر عشق رو هم
به علاوه چند تا از مدیران عشق و خانواده با خودش برده
آقای شائو
آقای شائو, حالتون خوبه؟
شائو
شائو. شائو. شائو
حالتون خوبه؟
شائو - آقای شائو -
ویدئوی خوبیه
ژن ژن کلی طرفدار پیدا کرده
خیلی زود برمیرده سرکار
اسم ژن ژن دیگه پاک شده
و محبوبیت بنگاه هوآ یوان هم افزایش پیدا کرده
بدک نبود
یه چیزی میخوام به همه بگم
زمان خیلی زود میگذره
من چندماهی توی بنگاه هوآ یوان کار کردم
بنگاهمون به بحران عادت داشت
حالا جزو ده شعبه برتر شدیم
واقعا از همه بابت زحماتشون سپاسگذارم
عالیه
ولی بنا به دلایل شخصی
میخوام از عشق و خانواده برم
نامه استعفامو به دفتر مرکزی هم دادم
و اوناهم قبول کردن
پس دیگه باید برم
...قبل از رفتنم میخوام صادقانه
از تک تکتون تشکر کنم
بخاطر عشقتون در تمام این مدت، ممنونم
بیاین بازم همدیگرو ببینیم
یه جایی رو پیدا کنیم و صحبت کنیم
اینطوری میتونم ازتون قدردانی کنم
خانوم زنگ. چرا یهویی میخواین برین؟
شاید شما خشک و بی احساس باشین
ولی ما طاقت رفتن شما رو نداریم
بخاطر ژن ژنه؟
رو شما تاثیر گذاشته؟
میخواین با دفتر مرکزی صحبت کنم؟
میتونیم همه چیو حل کنیم
من به دلایل شخصی استعفا دادم
ربطی به کار نداره
قبل از تصمیم گیری خوب فکرامو کردم
نمیتونین برای موندن متقاعدم کنین
خانوم زنگ
منم داشتم فکر میکردم استعفا بدم و برگردم شهر خودمون
شما چرا قبل از من استعفا دادین؟
تو چرا میخوای استعفا بدی؟
چرا به من چیزی نگفته بودی؟
استعفای من چه ربطی به تو داره؟
چرا باید بهت میگفتم؟
تو ... برای کار اومدی اینجا
چرا همینطوری میخوای بذاری بری؟
...میدونی چقدر برام سخت بود
خانوم زنگ رو راضی کنم که تو اینجا بمونی؟
من تصمیمم رو گرفتم استعفا میدم و برمیگردم به شهرمون
راستش کسی که باید بنگاه هوآ یوان رو ترک کنه
منم
کسی که باید استعفا بده، منم
نامه استعفامو نوشتم
ولی فرصت نکردم به بقیه بگم
من خیلی بدشانسم
برای استعفا هم باید تو صف وایستم
دارین چیکار میکنین؟
یکی که بره
بقیه هم باید برن؟
پس بیاین هممون بریم و بنگاه هوآ یوان رو هم درشو تخته کنیم
شیائو نینگ، شی شان
عجله نکنید
دور هم جمع شدن راحت نیست
باید قدر همدیگرو بدونین
و تو هائو می لی
مگه مساله پسرخالت همین تازگی حل نشد؟
همه از آخرش راضی بودن
برای بنگاه هوآ یوان راحت نبوده که به جاییکه الان هست برسه
...نتیجه کار و تلاش تک تکِ
اعضا بوده
با اینکه من استعفا دادم
...ولی امیدوارم که
...به همدیگه کمک کنین
و میزان فروش بنگاه هوآ یوان رو بهتر کنین
نگران نباشین
...دفتر مرکزی ، یه مدیر لایق تر
براتون میفرسته
بنگاه هوآ یوان بهتر از قبل میشه
من دیگه میرم
تاریخی رو برای دیدار بعدی مشخص میکنم
به ژن ژن هم میگم بیاد
تا بتونیم اوقات خوبی داشته باشیم
خانوم زنگ
ممنونم
خانوم زنگ خیلی ثابت قدمه
همینطوری میذاره میره
الو، سلام
چی؟
...از توجه همیگتون به شرکت
سونگ شی متشکریم
...آپارتمانهای با اجاره بلند مدت
...طرح توسعه اصلی
شرکتمون، در دو سال آینده خواهد بود
...شرکتمون با بهترین منابع تجهیز خواهد شد
تا شهر عشق رو بسازه
...تمام تلاشمون رو میکنیم
...تا خونه های با اجاره بلند مدت بسازیم
تا به راحتی در دسترس جوانان شانگهای قرار بگیره
...ما برای کارآفرینان آینده
خونه های گرم و مقرون به صرفه ای در شانگهای خواهیم ساخت
دوستان
آقای شائو هنوز تو بیمارستان بستری هستن
و بنگاه سونگ شی هم از
پروژه جدیدش رونمایی کرده
...که دقیقا مشابه پروژه شهر عشق ماست
چه اتفاقی افتاده؟
این یه سرقت پروژس
پس ما هم باید اقدامات متقابلی رو انجام بدیم
بله
این کار عمدی نبوده؟
مو یون پینگ به سونگ شی ملحق شد
نه تنها چندتا مدیرو با خودش برد
که پروژه شائو پنگ چنگ رو هم به اونا داده
آدما رو نباید با ظاهرشون قضاوت کنیم
جلوگیری از اینجور کلاهبرداریا سخته
ولی دیگه صحبت ازش خیلی دیر شده
من به منشیم گفتم با پنگ چنگ تماس بگیره
ولی هنوز نیومده اینجا
حالا چیکار کنیم؟
چرا دنبال اون میگردین؟
پیدا کردنش چه کمکی میکنه؟
...اون فقط یه جوونه
که پدرش رئیسه
بدون حمایت پدرش
...انتظار دارین که بتونه
کاری از پیش ببره؟
...این کار مو یون پینگ
پیامدهای شدیدی برای شرکت بهمراه داشته
از نظر فنی رئیس باید پاسخگو باشه
ولی آقای شائو الان اینجا نیستن
کی قراره پاسخگو باشه؟
آقای شائو الان در وضعیت بحرانی ای قرار داره
شرایطش ثابت نیست
...فکر میکنم الان مهمترین کار اینه که
کسی رو به عنوان رئیس انتخاب کنیم
وگرنه شرکت دچار بحران میشه
بله
حق با توئه دونگ
...خب، من پیشنهاد میکنم
...که آقای دونگ
ریاست رو بعهده بگیرن
من میتونم بهت اعتماد کنم
نمیدونم بقیه چی فکر میکنن
کسی نظری داره؟
سلام آقای سان
من خبرنگار اقتصادی هرالد هستم
...میتونم بپرسم در کجای شانگهای
قراره شرکتتون، پروژه شهر عشق رو رونمایی کنه؟
ما در تمام مناطق این پروژه رو اجرایی خواهیم کرد
ممنونم
...سلام، مدل اجازه چطوره
و چرا انتخاب شده؟
چرا سرویسهای ویژه ای قرارداده شده؟
...برای رسانه ها
در آینده، از جزئیات بیشتر
صحبت خواهیم کرد
خیلی خب، ممنون
آقای سان
آقای مو, تو فوق العاده ای
از وقتی به سونگ شی اومدی چنین شور و هیجانی رو به شرکت آوردی
تازه کلی افراد مستعد هم همرات آوردی
واقعا توانایی هات رو تحسین میکنم
اغراق میکنین
من فقط کاری رو که باید، انجام دادم
انقدر تعارف نکن
خب، من میرم داخل
آقای سان، اینطور که ما فهمیدیم
...بنگاه املاک و مستغلات عشق و خانواده
...هم روی پروژه مشابهی کار میکنه
که اسمش شهر عشقه
...میتونم بپرسم
ارتباطی بین این دو پروژه هست؟
...همچنین، ما شنیدیم که
که معاون شما, آقای مو یون پینگ
اخیرا از کارش توی عشق و خانواده بیرون اومده
و بعد رسما به سونگ شی ملحق شده
و توسعه پروژه جدید به ایشون واگذار شده
...میتنوم بپرسم آیا
مساله تخلفه یا همچین چیزی؟
آپارتمانهای با اجاره بلند مدت
توسط کشور حمایت میشن
...هر شرکت املاک و مستغلاتی
میتونه روش کار کنه
اما بخاطر محدودیت منابع
...سرعت و کیفیت توسعه
تفاوتهای بزرگی ایجاد میکنه
...آقای مو
...برای پروژه شهر عشق
خیلی دارن زحمت میکشن که نتیجه تحقیقات خودشون بوده
اما بخاطر بودجه، مدیریت استعدادها
و دلایل دیگه ای مثل محدودیت منابع
پروژه به انجام نرسیده بود
وقتی ایشون به سونگ شی ملحق شدن
دیگه از این نظر
هیچ مشکلی نداشتن
...شرکت ما بهترین منابع رو فراهم کرده
...و سعی داره
خونه ساده ای رو هرساله به مردم ارائه بده
پنگ چنگ, اومدی
آقای ژانگ
بابام چطوره؟
مگه نگفته بودین حالش خوبه؟
حالا که کار به اینجا رسیده باید باهات روراست باشم
منظورتون چیه؟
پدرت بهم گفته بود حقیقتو ازت مخفی کنم
...اون خودش میدونست
آنوریسم مغزی داره
چندماه پیش
دچار خونریزی مغزی شد
ولی اون موقع تونستیم کنترلش کنیم
این بار هم همون ناحیه دچار خونریزی شده
دوباره دچار پارگی شده
چطور ممکنه؟
بابام که همیشه خوب بود
شما گفتین حالش خوبه
چطور یهو اینطوری شد؟
آروم باش، آروم باش
به من گوش کن
...آنوریسم
مثل اینه که یه بمب توی سر داشته باشی
ممکنه هر زمانی پاره بشه
اگه دچار پارگی و خونریزی شدید بشه
وضعیت خطرناکی بوجود میاد
...الان بهترین راه حل
...انجام عمل جراحیه
...تا جلوی خونریزی گرفته بشه
و از پارگی دوباره هم جلوگیری بشه
...با اینحال
با اینحال چی؟
...باید باهات روراست باشم
آنوریسم در وضعیت خطرناکی قرار داره
ریسک عمل بسیار بالاست
...ممکنه
موفقیت آمیز نباشه
نه
آقای ژانگ
...راه دیگه ای
هیچ راه دیگه ای نیست؟
مثلا
...مثلا، راه
محافظه کارانه تری نیست؟ هست؟
تو این موقعیت این بهترین راه حله
چرا زودتر بهم نگفتین؟
با شخصیت پدرت
انتخاب دیگه ای نبود
...اون نمیخواست تو از دانشگاه بزنی بیرون
و بیای تو عشق و خانواده کار کنی
...میخواست از مدت محدودش استفاده کنه
تا تو با کارای شرکت بیشتر آشنا شی
میخواست از تو محافظت کنه
تا بتونی دستاوردای بیشتری بدست بیاری
میخواست که تو بزرگتر بشی و روی پای خودت بار بیای
تا خیالش از بابتت راحت بشه
آقای ژانگ
...آقای جانگ از بخش جراحی مغز و اعصاب
میخواد در مورد درمان باهاتون صحبت کنه
خیلی خب، الان میام
...فکراتو بکن
که زیر عمل بره یا نه
منتظر جوابت میمونم
قوی باش، مرد جوان
دوستان
بریم سر اصل مطلب
واقعا نمیخوام تو این وضعیت قرار بگیرم
از نظر فنی
باید پنگ چنگ رو به ریاست بشناسیم
فکرشو بکنین
این مرد جوان
هنوز خام و بی تجربس
همینطور اخیرا درگیر یه سری شایعاتی هم شده بود
...واقعا میتونیم
شرکتو دستش بسپریم؟
واقعا نمیتونیم
من اولین مخالفم
دلیل اینکه آقای شائو میخواست ...روی آپارتمان جوانان کار کنه
...این بود که
راهو برای پسرش هموار کنه
همه ما میدونستیم
درسته؟
بله
اگه خودش باشه
هر اتفاقی هم که بیفته میتونه مدیریتش کنه
ولی الان تو بیمارستانه
و از وضعیتش خبر نداریم
اگه دچار ضرر مالی بشیم
...شرکتی که نصف عمرمونو پاش گذاشتیم
از بین میره
الان چند سالمونه؟
ما برای زندگیمون، به همین سود سهام وابسته ایم
رفقا
بله
...من نمیخوام ریسک کنم
که پنگ چنگ رئیس عشق و خانواده بشه
دونگ، بخاطر ما هم که شده
قبول کن رئیس بشی
...پیشگیری طرح آپارتمان جوانان هم
به نظر تو بستگی داره همراهیت میکنیم
من نمیتونم
هنوز میخوام از سالهای زندگیم لذت ببرم
منو درگیر این موضوع نکنین
خب دیگه، اینقدر تعارف نکن
دونگ، نگران نباش
ما هممون از تو حمایت میکنیم
اگه تو هدایت شرکتو بدست بگیری خیالمون راحتتره
هرچی بگی گوش میکنیم
دوستان، اجازه بدین یه چیزی بگم
من موافقم که آقای دونگ رئیس اجراییمون باشن
منم همینطور
منم همینطور - منم همینطور -
منم همینطور
همه متفق القولن
خب، خب
...حالا که همه به من اعتماد دارن
و بهم رای دادن
پس منم قبول میکنم
آقای لی
...یه پیش نویس از قطعنامه هیئت مدیره بنویس
و ببر به آقای شائو بده
تا موافقت نامه انتقالُ امضا کنن
بله، رئیس
خب حالا که همه من رو لایق میدونن
پس من نقش رئیس رو ایفا میکنم
سلام، آقای سان
من خبرنگار اقتصادی هرالد هستم
...میتونم بپرسم در کجای شانگهای
قراره شرکتتون، پروژه شهر عشق رو رونمایی کنه؟
آپارتمانهای با اجاره بلند مدت توسط کشور حمایت میشن
...هر شرکت املاک و مستغلاتی
میتونه روش کار کنه
اما بخاطر محدودیت منابع
...سرعت و کیفیت توسعه
تفاوتهای بزرگی ایجاد میکنه
...آقای مو
...برای پروژه شهر عشق
خیلی دارن زحمت میکشن که نتیجه تحقیقات خودشون بوده
اما بخاطر بودجه، مدیریت استعدادها
و دلایل دیگه ای مثل محدودیت منابع
پروژه به انجام نرسیده بود
وقتی ایشون به سونگ شی ملحق شدن
دیگه از این نظر هیچ مشکلی نداشتن
...شرکت ما بهترین منابع رو فراهم کرده
...و سعی داره
خونه ساده ای رو هرساله به مردم ارائه بده
(نامه استعفا)
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...::Miss.s مترجم::...